哦，旅行者，要学会行走

任地球翻滚，那一伏一起

在这些树和那些星之间摇荡： 

把太阳光摇上墙壁。

要学会在这些狭窄的床上

好好安睡，别管大海，别管

狂奔的行星发出的喧闹：

要学会贴着大地安睡。

麦克利许（美国） 赵毅衡译

    麦克利许是获得过多种诗奖的美 国现代诗人，也是美国的高级官员，曾 任罗斯福政府的联邦调查统计局长， 副国务卿，并创建 联合国教科文组 织，任第一届主席， 晚年任哈佛大学终 身教授。

　　麦 克 利 许 1923 年离开美国 去巴黎，开始写诗。 早期的诗作深受艾略特和庞德的影 响。30 年代诗风有所改变，比较注意 社会内容。1940 年，麦克利许撰文指 责以艾略特和庞德为首的现代诗人在 法西斯威胁面前放弃诗歌的道义责 任，引起一场论战。庞德战后以叛国罪 受审，关禁在华盛顿的联邦疯人医院， 直到1958 年，通过麦克利许等人的斡 旋才被释放。

　　1933 年，为了抗议将绘有列宁形 象的壁画从洛克菲勒财团的大楼抹 去，麦克利许写了组诗《洛克菲勒城的壁 画》，《航海者》是其中一首。读者可以看 到它尚具有意象派诗的某些特征。意象 派既反对浪漫主义直抒胸臆，表达主观， 又不同于印象主义，只停留在事物表面， 不加理智的思索。意象是主观与客观，情 与景的自然交融，表现外在世界与内心 世界的和谐统一。在《航海者》中，“翻滚 的地球”和“狂奔的行星”是麦克利许特 有的心造之象，是理智与感情的复合体， 寥寥几笔，将喧哗骚动的瞬间闪现在读 者面前，与后期印象派画家凡高用火焰 般跳动的笔触刻画天地具有异曲同工之 妙。诗人像一位饱经风霜的老水手，告诫 旅行者，“要学会行走”，“要学会贴着这 大地安睡”。在人生的航程中，任凭波翻 浪涌，保持内心宁静。抽象的人生哲理与 具象的航海体验形成了意象的重叠交融。